Общество
Молодежь Башкирии обсуждает вопросы цифровизации родных языков
В Зилаирском районе продолжается Республиканский молодежный образовательный форум башкирской культуры «Аҫылташ». Одна из тем, прозвучавших на форуме – цифровизация родных языков, в том числе башкирского.
Блогер из Кугарчинского района Ильяс Байгускаров уверен, что цифровые технологии и интернет – контент на родном языке – важные элементы сохранения родного языка.
«Мы живем в «эпоху цифры». Смартфоны, компьютеры, соцсети прочно вошли в нашу жизнь. Например, когда наши подписчики, в том числе, дети, видят сторис на родном языке, они понимают, что так можно и нужно делать. Соответственно, берут с нас пример, сами размещают видео на родном языке, развивают язык среди своих сверстников», - говорит Ильяс.
По мнению блогера, современным детям нужны стилизованные мультфильмы по мотивам народных эпосов, например, как в Японии, развивающие игры на родных языках.
«Перспективные проекты по цифровизации родных языков есть, работа в данном направлении ведется как и научными организациями, так и волонтерами. Мы свидетели тому, что появляются электронные словари, цифровые образовательные проекты, мультфильмы и сериалы, например, на телеканале «Тамыр», производится интернет-контент, растет целая плеяда блогеров. Успешно развиваются башкирская Википедия, движение вики-волонтеров. Идет работа по созданию синтезатора речи, виртуальных помощников, ботов. Подчеркну, что разработаны и реализуются Госпрограммы по развитию и сохранению языков народов республики, система грантовой поддержки. Другой вопрос, что все эти проекты реализуются разными исполнителями, зачастую параллельно. Для повышения качества, увеличения количества проектов необходимо изменить подход к производству цифровых продуктов, конкретизировать целевые показатели, также поддержать волонтеров», - считает вице-спикер Госсобрания Курултая РБ Эльвира Аиткулова.
Автор одного из IT-проектов – Айгиз Кунафин. Несколько лет тому назад он и его команда по собственной инициативе приступили к цифровизации башкирского языка. Говоря проще, это автоматическое превращение человеческой речи в текст. В этом году с помощью жителей республики ребята сумели сформировать необходимую звуковую базу для «обучения» компьютера башкирскому языку.
«Чем больше используется язык в повседневной жизни, тем меньше риск его исчезновения. Это истина. Но не стоит забывать о тренде виртуальных помощников. К примеру, звонишь в банк – отвечает автоматизированный бот. Скоро виртуальные помощники заполнят не только сферу услуг. Сейчас они разговаривают на русском, английском и других языках. И почему бы им не освоить башкирский?» - говорит Айгиз.
В настоящее время команда Айгиза Кунафина работает над проектом «синтезатор речи». Он поможет навигаторам, автоответчикам, переводчикам «заговорить» на башкирском языке. Кстати, Айгиз, один из спикеров «Асылташ», на форуме намерен найти единомышленников по цифровым проектам.
В рамках форума «Асылташ» будет организован и конвейер проектов. Победители получат гранты и наставническую помощь от партнеров и экспертов бренда «Асылташ».
Дорогие читатели! Приглашаем Вас присоединиться к обсуждению новости в наших группах в социальных сетях - ВК и Facebook