В Уфе вывески на башкирском языке остаются самыми неграмотными

Вчера, 10 апреля, в Уфе состоялось очередное заседание городской Комиссии, на которой рассматривалось соблюдение республиканского закона  «О языках народов РБ», сообщили ГОРОБЗОР.РУ в пресс–службе мэрии.

Заместитель главы администрации Уфы Сынтимир Баязитов отметил, что, несмотря на планомерную работу по реализации государственной языковой политики во всех сферах городского хозяйства, ошибки в оформлении вывесок, наименований, режимов работы организаций и предприятий, указателей и другой визуальной информации все же допускаются.

Так, недавно члены терминологической группы вновь зафиксировали орфографические, стилистические и грамматические ошибки.

При этом большинство из них, как выясняется, произошли не во время перевода, а на стадии оформления текстов и изготовления вывесок, так как зачастую в рекламных агентствах отсутствует специалист, владеющий башкирским языком.

Наиболее распространенные из допущенных ошибок – неверное использование букв башкирского алфавита. Так, вместо башкирских букв Ә используют буквы А, Э, Е, вместо Һ – английскую букву Н, вместо Ҡ – К, вместо Ө – О.

Было отмечено, что встречается и неправильное расположение текстов на вывесках, хотя, согласно закону РБ, текст на башкирском языке должен располагаться слева или сверху, на русском – справа или снизу. Также часто встречаются нарушения эстетических правил и требований оформления.

О ходе реализации республиканского закона «О языках народов РБ» проинформировали представители различных сфер столичного хозяйства.

В частности, директор Управления жилищного хозяйства Уфы Раиль Мирхайдаров отметил, что на 3775 домах города названия улиц указаны на двух языках – русском и башкирском.

На трех языках – русском, башкирском и английском, а также с историческими наименованиями улиц, аншлаги установлены на 842 домах.

Все эскизы, по его словам, согласованы с МУП «Управление дизайна и наружной рекламы Уфы», а наименования улиц и их переводы на башкирский и английские языки – с соответствующими структурными подразделениями городской администрации. В этом году работа по обновлению указателей в городе продолжится.

В конце Сынтимир Баязитов отметил необходимость активизировать работу по обновлению названий остановок общественного транспорта, грамотному их оформлению, обеспечению эстетически привлекательного внешнего вида.