Уфа
-15º -15º
18
январь
четверг
ЦБ 56.5925 0.2047
MOEX 56.6950 -0.0575
ЦБ 69.1730 0.1487
MOEX 69.2900 -0.0800
НЕФТЬ 69.22 -0.13
Главная
-
Новости
-
В Национальной библиотеке Башкортостана найдено «Евангелие» на арабском языке
Ко всем новостям

Культура

В Национальной библиотеке Башкортостана найдено «Евангелие» на арабском языке

В Национальной библиотеке Башкортостана найдено «Евангелие» на арабском языке
Дамир Нуров, фото Национальной библиотеки РБ

Сотрудники отдела рукописей и редких изданий Национальной библиотеки имени Ахмет-Заки Валиди Республики Башкортостан обнаружили в фондах среди 40 тысяч изданий отпечатанную в типографии шотландского миссионера Джона Митчелла книгу «Евангелие» на арабской графике, сообщили ГОРОБЗОР.РУ в учреждении.

 

Как рассказала заведующая отделом  рукописей и редких изданий Национальной библиотеки РБ Антонина Гезикова, в начале XIX века русский император Александр I разрешил миссионерам западных стран вести работу среди мусульманских народов на Северном Кавказе. 

 

В 1802 году Шотландское миссионерское общество получило разрешение открыть миссию вблизи аула Каррас Султанаю (возле Бештау-Пятигорска), в 1804 году из Шотландии была привезена типография, которая по качеству арабского и тюркских шрифтов не уступала европейским, а в 1815 году общество открыло миссии в Астрахани и Оренбурге. 

 

В Астрахань из Карраса переехали 4 шотландские семьи, была перевезена и типография, которая получила название типографии миссионера Джона Митчелла.

 

Книги, отпечатанные в типографии Джона Митчелла, считаются сегодня уникальными памятниками не только православной религиозной литературы, но и источниками изучения языков мусульманских народов начала XIX века. Эдинбургские миссионеры сохранили для потомков уникальные сведения, касающиеся истории и культуры туркмен, башкир, крымских и астраханских татар, армян, кабардинцев, осетин и греков.

 

Одним из первых «Евангелие» на арабской графике, изданное в типографии Джона Митчелла в 1820 году обнаружил главный научный сотрудник Института истории и этнологии НАН Республики Казахстан (Алма-Ата), доктор филологических наук по специальности «Тюркские языки» Александр Гаркавец.

 

Своему коллеге, руководителю отдела древних рукописей и эпиграфических памятников Института археологии Кавказа (Нальчик) он написал по поводу двух сохранившихся экземпляров этой книги следующее: 

 

«Перевод очень интересный. Сильно отличается своей лексикой от османских переводов того времени в сторону фарси. Заметно смешение разнообразных кыпчакских и огузских элементов. Книга издана на западнокыпчакском изводе литературного языка тюрки, близком и к карачаево-балкарскому, и к другим западным кыпчакским языкам».  

 

Теперь экземпляр уникального издания обнаружился и в фондах главной библиотеки Башкирии. Но оно оказалось не единственной находкой.

 

- Всего в фондах отдела сохранились три книги, изданные в типографии Джона Митчелла, - сообщила Антонина Гезикова. - Не менее интересно и «Святое Евангелие», изданное в 1818 году. На титульном листе книги имеется запись о принадлежности книги типографии Джона Митчелла. Третья обнаруженная книга на арабском языке - «Библия ветхого завета», изданная в 1819 году. Очень примечательна запись на титульном листе книги «Дана из казны Леонтию Глинскому, 1831 год». 

 

По мнению специалистов отдела рукописей и редких изданий НБ РБ, сегодня эти книги представляют большую ценность для изучения  как древних, так и современных языков народов России, поскольку они специально издавались и распространялись Оренбургской миссией шотландцев среди оренбургских киргизов и башкир. Книги переводились членами миссии и издавались каждый раз с элементами того языка, где предполагалось их распространение.

Читайте также

Культура

Радио «Шансон» отправит уфимцев в Питер на «Ээхх, Разгуляй»

Культура

«Танцевальный субботник» «Милицейской волны» продолжается

Культура

В Уфе открылась фотовыставка «Мир солнца и добра» Гульсум Хисматовой

Реклама

Культура

Сегодня в Уфе состоится показ фильма «Семь психопатов» в правильном переводе Гоблина»

Культура

В Уфе состоится официальное открытие сквера художника Нестерова

Культура

В Уфе 20 октября состоится финал конкурса «Молодая семья-2012»

Культура

В Уфе пройдут показы фильма «Семь психопатов» в правильном переводе Goblina

Культура

В Уфе открылся Театр юного зрителя «Маска»

Культура

В Уфе мастер-класс для модниц проведет Глюкоза

Культура

«Монстры на каникулах» посетили Уфу за неделю до премьеры

Культура

В Уфе состоится концерт «Итальянская органная музыка»

Реклама

Культура

Мэр Уфы встретился с участниками фестиваля «Уфа – город дружбы и единства»

Культура

В Уфе состоялся концерт участников фестиваля «Уфа – город дружбы и единства»

Культура

Башгосфилармония приглашает на концерт Анны Шелудько

Культура

Танцовщики башкирского оперного театра стали лауреатами III Всероссийского смотра-конкурса артистов балета и хореографов

Культура

В Уфе отметят День автомобилиста

Культура

В Уфе прошел молодежный фестиваль «Движение – жизнь!»

Культура

Рустэм Хамитов вручил Премии имени Салавата Юлаева трем лауреатам

Культура

В Уфе мастера народных промыслов проведут бесплатные мастер-классы

Культура

В Уфе откроется фотовыставка китайского города Шэньян

Реклама

Культура

В Уфе Арт-класс Елены Любименко отметит пятилетие выставкой картин выпускников

Культура

В Уфе прошел квест «Планета Бонда»

Культура

Группа «Хуун-Хуур-Ту» выступит в Уфе

Культура

Все мероприятия в Уфе ко Дню Республики с 6 по 11 октября

Культура

В Уфе создадут Музей города и Альбом архитектурных памятников

Культура

Уфимцы могут выиграть билеты на премьерный показ фильма «Монстры на каникулах»

Культура

В Уфу с концертом приедет группа «Пикник»

Культура

В Уфе открылся фестиваль «Другое кино»

Реклама

Культура

В Уфу привезут шоу «Winx на льду» Ильи Авербуха

Культура

Уфимский «памятник» Корове признан рекордом Европы

Культура

Лучшие творческие коллективы со всего мира станут участниками Культурной Олимпиады в Сочи

Культура

В Уфе в русском театре драмы сезон начнется премьерой спектакля «К звездам»

Культура

Радио «Спутник 107 FM» радует всех «листопадом подарков»

Культура

В Уфе в День пожилых людей прошел концерт «Любимые песни из кинофильмов XX века»

Культура

В Уфе состоится концерт памяти Муслима Магомаева

Культура

В Башкирской филармонии пройдет II Международный музыкальный фестиваль «Уфа-Зальцбург»

Реклама

Культура

В Уфе 11 октября пройдет фестиваль творческих коллективов 7 городов России и 4 стран СНГ

Культура

В уфимской галерее «Х-Мах» открылась выставка Олега Шишкина «Блуждающий ген»

Культура

ZeRutzFest в Уфе прошел на 4G-скоростях от МегаФона*

Культура

Молодые музыканты из Башкирии выступят в Санкт-Петербургской академической филармонии

Показать еще новости