Уфа
-13º -13º
21
январь
воскресенье
ЦБ 56.5892 -0.1705
MOEX 56.7200 0.1950
ЦБ 69.3953 0.1371
MOEX 69.3575 0.2275
НЕФТЬ 68.67 -0.71
Главная
-
Новости
-
Спектакли по "Маленькому принцу" могут исчезнуть из театров РФ: наследники Экзюпери выдвигают нереальные требования
Ко всем новостям

Культура

Спектакли по "Маленькому принцу" могут исчезнуть из театров РФ: наследники Экзюпери выдвигают нереальные требования

Спектакли по "Маленькому принцу" могут исчезнуть из театров РФ: наследники Экзюпери выдвигают нереальные требования
Источник: РИА Новости

Спектакли российских театров, поставленные по сказке Антуана де Сент-Экзюпери "Маленький принц", могут исчезнуть из репертуаров, если не будут соответствовать требованиям наследников французского писателя, которым принадлежат права на текст, передает РИА "Новости" со ссылкой на руководителя отдела зарубежной литературы Российского авторского общества (РАО) Наталью Зубову.

 


На прошлой неделе РАО направило всем российским театрам, в которых идут спектакли по произведению Сент-Экзюпери, требования наследников к тому, в каком виде постановки должны появляться на сцене. "В России права наследников Сент-Экзюпери начали охраняться с 1 января 2008 года, когда вступили в силу поправки к Гражданскому Кодексу. В связи с этим, мы направили в театры просьбу сообщить нам, в каком виде у них идет спектакль и соответствует ли он требованиям правообладателей", - отметила Зубова.

 


Речь идет об изменении закона об авторских правах. Согласно нововведениям, право на произведение охраняется в течение 70 лет после смерти автора. Кроме того, если автор работал во время Великой Отечественной войны или участвовал в ней, срок действия исключительного права на произведение увеличивается на четыре года. Таким образом, все ограничения на использование сказки Сент-Экзюпери, погибшего в 1944 году, будут сняты лишь в 2018 году.

 

Без музыки и сокращений

 


Как сообщил директор-распорядитель московского театра "Модернъ" Кирилл Крок, в письме РАО сказано, что наследники Сент-Экзюпери выразили "принципиальное согласие на исполнение произведения в российских театрах" при выполнении нескольких условий.

 

Во-первых, роль маленького принца в постановке может исполнять только ребенок не старше 12 лет. Текст сказки нельзя не только изменять, но и сокращать, а за основу может быть взят только вариант перевода писательницы Норы Галь (Элеоноры Гальпериной), который является эталонным.

 


Также в постановке не может быть использовано никакого музыкального сопровождения, а костюмы героев должны быть максимально приближены к рисункам французского писателя.

 

Кроме того, наследники Сент-Экзюпери настаивают на выплате 7% от сумм валового сбора.

 

Представители театров говорят о том, что данные требования неприменимы к уже идущим спектаклям - а лишь в столице количество постановок приближается к 10.

 


"РАО заключило международное соглашение с аналогичной структурой во Франции на права использования произведения в России. Там есть ряд жестких требований, которые театры должны соблюдать. При этом изначально, когда мы ставили спектакль, никаких условий не было. А сейчас вдруг, когда прошло пять лет, как спектакль в репертуаре, мы должны что-то менять", - возмущается Крок.

 

Источник: РИА Новости

Читайте также

Культура

Британцы сочли Grand Theft Auto IV игрой только для взрослых

Культура

Ubisoft разместит на Steam 40 игр

Культура

Марайя Кэри побила рекорд Элвиса Пресли

Реклама

Культура

Рок-фестивали "Нашествие" и "Эммаус" объединились

Культура

Команда "Три шурупа" из УГАТУ - обладатель Гран-при "Юморины"

Культура

Starcraft отметил десятилетие

Культура

Пещера "Шульган-Таш" может войти в список всемирного наследия ЮНЕСКО

Культура

Владимиру Винокуру исполнилось 60 лет

Культура

Фильм по Gears of War выйдет летом 2010 года

Культура

50 Cent завел свою социальную сеть

Культура

В детской передаче телеканала ХАМАС показали "смерть" Буша

Реклама

Культура

В Уфе выбрали «Мисс Русское радио – 2008»

Культура

Слушаем радио «Спутник 107 FM»

Культура

Объявлены победители конкурса на "Самую странную книгу"

Культура

Стартовал театральный фестиваль "Золотая маска": самые интересные спектакли недели

Культура

Gran Turismo 5 выйдет в следующем году

Культура

Земекис возьмется за роботов сценариста "Люди Икс 2"

Культура

В списки лучших фэнтези-художников попали создатели Guild Wars

Культура

Уфимские рок-музыканты приглашают на концерт памяти Егора Летова

Культура

Уфимский французский театр вышел на региональный уровень

Реклама

Культура

У НАТО появится собственный телеканал

Культура

В штаб-квартире ЮНЕСКО открылась трехдневная презентация Башкирии

Культура

В Fallout 3 будет свыше двухсот концовок

Культура

В Петербурге открылась выставка карикатур "Превед, Медвед"

Культура

С 1 по 6 апреля в Уфе пройдет фестиваль фильмов направления арт-хаус

Культура

Прокуратура: лидер "Гражданской обороны" Егор Летов умер от отравления алкоголем

Культура

The Beatles судятся из-за концертной записи 1962 года

Культура

Юные тележурналисты из Уфы завоевали главный приз на фестивале киновидеотворчества «Мир глазами ребенка» в Старом Осколе

Реклама

Культура

Ubisoft сделает онлайн-игру имени Тома Клэнси

Культура

Слушаем радио «Спутник 107 FM»

Культура

«Монгол» - триумфатор премии «Ника»

Культура

В EVE Online введут демократическое правление

Культура

Создатель Syndicate намерен сделать новую версию игры

Культура

За 2007 год в России украли 1546 культурных ценностей

Культура

Поклонников бондианы ждет сюрприз

Культура

Самые необаятельные и непривлекательные

Реклама

Культура

Объявлены финалисты "ТЭФИ-Регион - 2007" тематического направления "Просветительское и развлекательное телевещание"

Культура

В Уфе пройдет чемпионат по восточным танцам

Культура

Умер главный выдумщик будущего

Культура

Лучшие фотографы мира соберутся в Москве на "Фотобиеннале-2008"

Показать еще новости